1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
Υπότιτλοι

2
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Υπότιτλοι
Υπότιτλοι

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

5
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,150
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

7
00:02:21,425 --> 00:02:22,425
Γεια, Alys.

8
00:02:22,550 --> 00:02:25,425
Συγγνώμη, προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Πήγε κατευθείαν στο...

9
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Τι είναι αυτό;

10
00:02:26,550 --> 00:02:27,600
Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε ένα πτώμα.

11
00:02:28,100 --> 00:02:29,600
Η κλήση ήρθε λίγο μετά τις εννιά.

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Οπου;

13
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Οπου;
Κοντά στο Groes Goch.

14
00:02:32,375 --> 00:02:34,225
Ο Ντετέκτιβ Σούπερ είναι επί τόπου.

15
00:02:34,350 --> 00:02:37,000
Θα κρατήσει το φρούριο
μέχρι να φτάσετε εκεί.

16
00:02:37,125 --> 00:02:38,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα αργήσω.

17
00:03:07,575 --> 00:03:10,075
Νιώθω ελαφρώς υποντυμένος...!

18
00:03:13,150 --> 00:03:14,225
Τι έχουμε;

19
00:03:14,350 --> 00:03:16,200
Λευκός άνδρας, στα 30 του.

20
00:03:16,325 --> 00:03:19,450
Το πτώμα βρέθηκε στο νερό
σήμερα το πρωί.

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,150
Έχουμε όνομα;

22
00:03:21,275 --> 00:03:22,275
Οχι ακόμη.

23
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Κάποια Mispers;

24
00:03:23,525 --> 00:03:24,525
Τίποτα.

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
DCI John.

26
00:03:30,275 --> 00:03:31,275
Τα κατάφερες.

27
00:03:31,400 --> 00:03:36,325
Το Βιβλίο Πολιτικών θα το καταγράψει
Έχω παραδώσει το SIO στον DCI John...

28
00:03:37,525 --> 00:03:39,000
..στις 11.06 π.μ.

29
00:03:39,125 --> 00:03:40,250
Ευχαριστώ, κυρία.

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,150
Όλα δικά σου, Κάντι.

31
00:03:43,425 --> 00:03:47,325
Ο παθολόγος κατέληξε στο συμπέρασμα
τη σκηνή της...

32
00:03:47,450 --> 00:03:50,075
..και το σώμα είναι έτοιμο για αφαίρεση.

33
00:03:50,200 --> 00:03:52,100
Τα λέμε πίσω στο σταθμό.

34
00:05:16,450 --> 00:05:18,400
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

35
00:05:20,150 --> 00:05:22,425
Ίχνη αίματος βρέθηκαν στο δρόμο.

36
00:05:23,125 --> 00:05:25,400
Πιθανή τοποθεσία της αρχικής επίθεσης.

37
00:05:25,525 --> 00:05:27,325
Κανένα σημάδι όπλου;

38
00:05:27,325 --> 00:05:28,550
Κανένα σημάδι όπλου;
Τίποτα ακόμα.

39
00:05:29,225 --> 00:05:31,400
Πόσο μακριά είναι το κοντινότερο χωριό;

40
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Πόσο μακριά είναι το κοντινότερο χωριό;
Τρία μίλια.

41
00:05:33,250 --> 00:05:35,425
Κυρία; Το βρήκαμε στο ρεύμα.

42
00:05:35,425 --> 00:05:37,050
Κυρία; Το βρήκαμε στο ρεύμα.
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:40,200 --> 00:05:43,025
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε την κλοπή.

44
00:05:45,425 --> 00:05:47,075
Ίφαν Γουίλιαμς.

45
00:05:47,575 --> 00:05:48,575
Ουίλιαμς;

46
00:05:49,075 --> 00:05:52,450
Μεγάλος! Αυτό θα το περιορίσει λίγο
εδώ γύρω.

47
00:05:53,325 --> 00:05:56,475
Μιλήστε στο HQ.
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε μια διεύθυνση.

48
00:06:05,400 --> 00:06:06,525
Τι πιστεύεις;

49
00:06:07,025 --> 00:06:10,075
Τραυματισμοί στο πρόσωπο
και τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

50
00:06:10,350 --> 00:06:12,325
Τι γίνεται με τα σημάδια στο λαιμό;

51
00:06:12,325 --> 00:06:14,350
Τι γίνεται με τα σημάδια στο λαιμό;
Πιθανός στραγγαλισμός.

52
00:06:15,100 --> 00:06:18,425
Πρέπει να τον πάω πίσω στο εργαστήριο.
Άνοιξε τον...

53
00:06:18,550 --> 00:06:20,150
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

54
00:06:20,425 --> 00:06:22,275
Σε βλέπω απόψε;

55
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

56
00:06:50,175 --> 00:06:51,450
Λία, είμαι εδώ.

57
00:06:51,575 --> 00:06:53,525
Στην μπροστινή είσοδο.

58
00:06:55,325 --> 00:06:56,325
Που είσαι;

59
00:06:58,050 --> 00:06:59,175
Τηλεφώνησέ με.

60
00:06:59,475 --> 00:07:03,150
Ενημερώστε με αν είστε καθ' οδόν
για να μπορώ να τα σταματήσω.

61
00:07:14,425 --> 00:07:19,350
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
χωρίς την παρουσία του ενάγοντος.

62
00:07:19,475 --> 00:07:21,600
Δώσε της άλλα δέκα λεπτά.

63
00:07:22,325 --> 00:07:24,125
Μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ.

64
00:07:24,125 --> 00:07:25,225
Μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ.
Δεν φαίνεται καλό.

65
00:07:25,525 --> 00:07:26,500
Δεν μπαίνει στον κόπο να εμφανιστεί...

66
00:07:26,500 --> 00:07:28,450
Δεν μπαίνει στον κόπο να εμφανιστεί...
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

67
00:07:29,100 --> 00:07:30,450
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε;

68
00:07:30,575 --> 00:07:33,050
Άλλοι θέλουν αυτό το σπίτι.

69
00:07:33,350 --> 00:07:34,375
Παρακαλώ.

70
00:07:35,025 --> 00:07:36,200
Θα βάλω τα δυνατά μου...

71
00:07:36,325 --> 00:07:38,050
..για χάρη σου.

72
00:07:38,350 --> 00:07:41,100
Φρόντισε να είναι εδώ την επόμενη φορά.

73
00:07:41,100 --> 00:07:42,350
Φρόντισε να είναι εδώ την επόμενη φορά.
Αυτή θα είναι...

74
00:07:43,275 --> 00:07:44,275
Σωστά.

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
Καλύτερα να επιστρέψω.

76
00:07:47,575 --> 00:07:48,575
Φυσικά.

77
00:10:56,150 --> 00:10:56,275
.

78
00:11:01,025 --> 00:11:01,325
Υπότιτλοι

79
00:11:01,325 --> 00:11:03,325
Υπότιτλοι
Υπότιτλοι

80
00:11:50,450 --> 00:11:52,450
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

81
00:11:57,375 --> 00:11:59,150
Κυρία Siwan Williams;

82
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
Κυρία Siwan Williams;
Ναί.

83
00:12:01,125 --> 00:12:04,425
DCI Cadi John
και αυτός είναι ο DS Owen Vaughan.

84
00:12:04,550 --> 00:12:06,525
Μπορούμε να πούμε μια λέξη παρακαλώ;

85
00:12:24,425 --> 00:12:25,425
Γλιτώνω.

86
00:12:32,575 --> 00:12:33,575
Πάρε θέση.

87
00:12:37,400 --> 00:12:41,300
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
είσαι η σύζυγος του Ifan Williams;

88
00:12:41,425 --> 00:12:42,500
Ναί.

89
00:12:43,175 --> 00:12:44,475
Τι είναι αυτό;

90
00:12:45,175 --> 00:12:47,500
Πότε είδες τελευταία φορά τον άντρα σου;

91
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Πότε είδες τελευταία φορά τον άντρα σου;
Ήρθε για φαγητό χθες το βράδυ.

92
00:12:50,000 --> 00:12:53,075
Πήγε στο κλαμπ ράγκμπι
γύρω στις μισές έξι.

93
00:12:54,275 --> 00:12:56,000
Τι συνέβη;

94
00:12:58,425 --> 00:12:59,425
Απλά πες μου.

95
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
Φοβάμαι...

96
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
..βρέθηκε το σώμα ενός άνδρα
σήμερα το πρωί.

97
00:13:07,375 --> 00:13:09,325
Δεν τον έχουμε αναγνωρίσει ακόμα...

98
00:13:10,300 --> 00:13:13,075
..αλλά το ανακτήσαμε αυτό
από τη σκηνή.

99
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
Είναι το πορτοφόλι του άντρα σου;

100
00:13:19,550 --> 00:13:20,550
Είναι το πορτοφόλι του άντρα σου;
Ναί.

101
00:13:28,525 --> 00:13:29,525
Οπου...;

102
00:13:30,025 --> 00:13:33,450
Το πτώμα βρέθηκε σε ρέμα
κοντά στο Groes Goch.

103
00:13:35,275 --> 00:13:38,350
Θεραπεύουμε τον θάνατο
ως ύποπτο.

104
00:13:39,400 --> 00:13:41,150
λυπάμαι πολύ.

105
00:13:42,200 --> 00:13:46,575
Είπες ότι τον είδες τελευταία
στις 6.30 χθες το απόγευμα.

106
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
Ναί.

107
00:13:48,500 --> 00:13:51,475
Ανησυχούσες
όταν δεν γύρισε σπίτι;

108
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Κυρία Ουίλιαμς;

109
00:13:58,225 --> 00:13:59,400
Ο άντρας μου και εγώ...

110
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Ζήσαμε χωριστές ζωές.

111
00:14:08,025 --> 00:14:14,000
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί να έχει
κρατούσες κακία στον άντρα σου;

112
00:14:15,125 --> 00:14:17,175
Κάποιος που θα ήθελε να του κάνει κακό;

113
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σκεφτώ...

114
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Είναι εντάξει.

115
00:14:25,525 --> 00:14:27,200
Λυπάμαι πραγματικά...

116
00:14:27,325 --> 00:14:32,275
..αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσουμε
για να δεις το σώμα...

117
00:14:32,400 --> 00:14:34,350
..να επιβεβαιώσω ότι είναι ο Ιφαν.

118
00:14:36,575 --> 00:14:39,400
Μπορεί κάποιος
έλα να φροντίσεις τον γιο σου;

119
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Γκούτο!

120
00:14:42,225 --> 00:14:44,125
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

121
00:14:44,250 --> 00:14:46,100
Θα έχει δει το αυτοκίνητό σου.

122
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
Τι συνέβη;

123
00:14:56,450 --> 00:14:58,500
Βρήκαν ένα πτώμα σήμερα το πρωί.

124
00:14:59,000 --> 00:15:00,275
Νομίζουν ότι είναι ο Ιφάν.

125
00:15:06,200 --> 00:15:08,125
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

126
00:15:08,250 --> 00:15:10,150
Κυρία Mair Williams.

127
00:15:10,550 --> 00:15:12,350
Είμαι η μητέρα του Ifan.

128
00:15:13,350 --> 00:15:16,175
λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ.

129
00:15:19,125 --> 00:15:20,275
Σε πειράζει...;

130
00:15:20,275 --> 00:15:21,275
Σε πειράζει...;
Φυσικά.

131
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

132
00:16:32,425 --> 00:16:35,600
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αστυνομία της Βόρειας Ουαλίας
κάνουν έκκληση για ενημέρωση...

133
00:16:36,100 --> 00:16:39,025
..μετά το σώμα ενός ανώνυμου άνδρα
ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί.

134
00:16:39,300 --> 00:16:42,575
Το πτώμα βρέθηκε από μέλος
του κοινού κοντά στο Groes Goch.

135
00:16:43,075 --> 00:16:45,250
Άνοιξε αίθουσα συμβάντων...

136
00:16:45,375 --> 00:16:49,575
..και η αστυνομία θέλει κανέναν
με πληροφορίες να έρθουν μπροστά.

137
00:16:51,150 --> 00:16:52,300
Εδώ είναι!

138
00:17:02,425 --> 00:17:05,225
Ωχ! Άργησες πάλι
σήμερα το πρωί.

139
00:17:07,025 --> 00:17:10,325
Είκοσι λεπτά.
Σε χρειάζομαι επάνω σε αυτή τη στέγη.

140
00:17:13,000 --> 00:17:14,100
Είστε καλά;

141
00:17:16,375 --> 00:17:17,575
Ναί.

142
00:17:18,300 --> 00:17:21,225
ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΠΟΛΩΝΙΚΑ

143
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ

144
00:17:26,050 --> 00:17:27,375
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ

145
00:17:37,400 --> 00:17:39,025
Λία, είμαι εγώ.

146
00:17:40,075 --> 00:17:42,225
Τηλεφωνήστε με όταν το λάβετε.

147
00:17:44,200 --> 00:17:45,525
Ανησυχώ για σένα.

148
00:18:01,550 --> 00:18:04,075
Βάλαμε τον οδηγό μορφίνης.

149
00:18:05,250 --> 00:18:07,300
Την κάνουμε άνετα.

150
00:18:14,075 --> 00:18:15,250
Γεια σας, κυρία Θωμά.

151
00:18:32,075 --> 00:18:33,075
Είναι εντάξει.

152
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
ξέρω.

153
00:18:45,325 --> 00:18:46,325
Ξεκουραστείτε τώρα.

154
00:18:58,575 --> 00:19:00,525
Θα κάνουμε τον τέταρτο ψαλμό σήμερα;

155
00:19:02,300 --> 00:19:05,225
«Άκουσέ με όταν σου τηλεφωνώ…

156
00:19:06,525 --> 00:19:09,075
..ω Θεέ της δικαιοσύνης μου.

157
00:19:11,100 --> 00:19:15,025
Με μεγάλωσες
όταν ήμουν σε στενοχώρια.

158
00:19:15,150 --> 00:19:17,525
ελέησόν με...

159
00:19:19,500 --> 00:19:21,475
..και ακούστε την προσευχή μου.

160
00:19:22,500 --> 00:19:23,575
Υιοί ανδρών...

161
00:19:24,325 --> 00:19:28,325
..πόσο καιρό θα γυρνάς τη δόξα μου
σε ντροπή;

162
00:19:29,275 --> 00:19:34,375
Ως πότε θα αγαπάτε τη ματαιοδοξία
και να αναζητήσετε μίσθωση;

163
00:19:37,200 --> 00:19:42,325
Θα με ξαπλώσω και οι δύο εν ειρήνη
και κοιμήσου...

164
00:19:43,375 --> 00:19:46,575
Για σένα, Κύριε...

165
00:19:49,100 --> 00:19:52,150
..μόνο με κάνει να μένω ασφαλής».

166
00:20:08,425 --> 00:20:11,400
Οι φίλοι μου ζήλευαν
όταν παντρεύτηκα τον Ιφάν.

167
00:20:12,350 --> 00:20:14,250
Νόμιζαν ότι ήταν όνειρο.

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,275
Η αγροικία... η γη.

169
00:20:18,350 --> 00:20:24,225
Απλά τον ήθελα... εμάς,
να είσαι ευτυχισμένος.

170
00:20:28,175 --> 00:20:30,250
Το έκανε αδύνατο.

171
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
ήταν σαν
δεν το είχε μέσα του...

172
00:20:35,525 --> 00:20:38,000
..να χαίρεται με την παρτίδα του.

173
00:20:41,100 --> 00:20:45,350
Πάντα του έλεγα,
«Πόνεξέ με όσο θέλεις...

174
00:20:47,600 --> 00:20:50,150
..αλλά μην πληγώνεις τον γιο μας.

175
00:20:57,075 --> 00:21:00,350
Σας αναθέσαμε
Αξιωματικός Οικογενειακού Συνδέσμου...

176
00:21:00,475 --> 00:21:03,050
..για να σας βοηθήσω να το αντιμετωπίσετε.

177
00:21:05,525 --> 00:21:08,300
Περιμένει έξω
να σε πάω σπίτι.

178
00:21:08,425 --> 00:21:11,150
Δεν θέλω κανέναν.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

179
00:21:11,275 --> 00:21:13,075
Θα πάρω μόνος μου το δρόμο για το σπίτι.

180
00:21:13,200 --> 00:21:16,025
Αυτό που χρειάζομαι είναι χρόνο μόνος...

181
00:21:16,150 --> 00:21:20,425
..να γυμνάζομαι
πώς να το πω το όμορφο αγόρι μου...

182
00:21:21,575 --> 00:21:24,175
..ότι ο πατέρας του είναι νεκρός.

183
00:21:29,225 --> 00:21:29,350
.

184
00:21:34,175 --> 00:21:34,475
Υπότιτλοι

185
00:21:34,475 --> 00:21:36,475
Υπότιτλοι
Υπότιτλοι

186
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Έλεγξα το PNC.

187
00:21:56,525 --> 00:21:59,525
Ίφαν Γουίλιαμς
δεν είχε κανένα προηγούμενο.

188
00:22:00,025 --> 00:22:01,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:22:10,450 --> 00:22:12,150
Τι σκέφτεσαι;

190
00:22:13,225 --> 00:22:14,225
Βίαιος.

191
00:22:15,575 --> 00:22:17,475
Αισθάνεται κατά κάποιον τρόπο στόχος...

192
00:22:19,475 --> 00:22:22,300
..έξω στη μέση του πουθενά
όπως αυτό.

193
00:22:22,600 --> 00:22:25,275
Σχεδόν σαν
κάποιος περίμενε.

194
00:22:28,175 --> 00:22:30,375
Πού είμαστε από σπίτι σε σπίτι;

195
00:22:30,500 --> 00:22:33,025
Οι ομάδες είναι ακόμα στο έδαφος.

196
00:22:36,150 --> 00:22:38,150
Η οικογένεια Ουίλιαμς έχει γη.

197
00:22:38,275 --> 00:22:40,225
Ίσως έχουν λεφτά.

198
00:22:41,550 --> 00:22:42,600
Επιρροή.

199
00:22:44,175 --> 00:22:46,225
Ήταν αυτό πρόβλημα για κάποιον;

200
00:22:47,025 --> 00:22:49,225
Ας μάθουμε περισσότερα για το αγρόκτημα.

201
00:22:49,350 --> 00:22:52,250
Άλις, πάρε τη διεύθυνση
του συλλόγου ράγκμπι...

202
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
..όπου ο Ifan Williams
ήπιε χθες το βράδυ, παρακαλώ.

203
00:22:56,425 --> 00:22:59,250
Χρειαζόμαστε μια λίστα
από όλους όσους ήταν εκεί.

204
00:23:00,550 --> 00:23:02,050
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

205
00:23:07,125 --> 00:23:09,375
Α, και μάθετε περισσότερα
για τη σύζυγο.

206
00:23:12,150 --> 00:23:13,175
Γεια, Μπεθ.

207
00:23:13,175 --> 00:23:14,250
Γεια, Μπεθ.
Είμαι στο σπίτι.

208
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Είστε καθ' οδόν;

209
00:23:15,500 --> 00:23:17,050
Είστε καθ' οδόν;
Όχι. Κάτι προέκυψε.

210
00:23:17,375 --> 00:23:19,050
Έπρεπε να μπω στη δουλειά.

211
00:23:19,175 --> 00:23:22,550
Αιματηρή κόλαση! παραδίδουμε
τα κλειδιά τελειώνουν την Παρασκευή.

212
00:23:23,200 --> 00:23:24,425
Ναι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.

213
00:23:24,425 --> 00:23:26,250
Ναι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό.

214
00:23:26,550 --> 00:23:30,325
Συμφώνησα να το κάνω μόνο σήμερα
έτσι μπορείτε να πάτε στη συνέντευξη.

215
00:23:30,450 --> 00:23:32,250
Ναι, και το εκτιμώ.

216
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Πώς πήγε τελικά;

217
00:23:36,150 --> 00:23:37,275
Ναι, ήταν μια χαρά.

218
00:23:38,175 --> 00:23:39,550
Θα είμαι σπίτι αργότερα.

219
00:23:40,050 --> 00:23:41,550
Θα βοηθήσω, το υπόσχομαι.

220
00:23:42,050 --> 00:23:44,125
Ξέρεις τι, μην ασχολείσαι!

221
00:23:44,475 --> 00:23:46,375
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.

222
00:23:46,500 --> 00:23:48,075
Θα το ταξινομήσω μόνος μου.

223
00:23:58,025 --> 00:23:59,400
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Beth.

224
00:23:59,525 --> 00:24:01,000
Αφήστε ένα μήνυμα.

225
00:24:39,300 --> 00:24:42,375
Πρέπει να το πω στον Γούτο.

226
00:24:42,375 --> 00:24:44,450
Πρέπει να το πω στον Γούτο.
Πες του αργότερα.

227
00:24:45,100 --> 00:24:47,050
Τι διαφορά θα έχει;

228
00:24:55,075 --> 00:24:57,175
Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου.

229
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Άκου...

230
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

231
00:26:37,500 --> 00:26:39,250
Σταθερά, για τον διάολο.

232
00:26:41,350 --> 00:26:42,475
Καλώς;

233
00:26:42,475 --> 00:26:43,475
Καλώς;
Ναί.

234
00:26:47,225 --> 00:26:49,275
Γαμώτο! Κεφάλια! Κεφάλια!

235
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Ορίζοντας είναι σαφής;

236
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Ορίζοντας είναι σαφής;
Σαφής!

237
00:27:00,475 --> 00:27:03,500
Γαμώτο!
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.

238
00:27:04,275 --> 00:27:06,575
Ωχ! Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πάνω;

239
00:27:07,550 --> 00:27:10,125
Πήγαινε σπίτι και μάζεψε τα σκατά σου.

240
00:27:10,250 --> 00:27:12,100
Θα του μιλήσω τώρα.

241
00:27:12,100 --> 00:27:14,250
Θα του μιλήσω τώρα.
Δεν σου μένουν ζωές μαζί του.

242
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
έχω.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Πήγαινε σπίτι πριν σηκωθεί εδώ.

244
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Γειά σου;

245
00:28:11,550 --> 00:28:12,550
Ναί;

246
00:28:14,375 --> 00:28:17,150
DCI Cadi John.
Αυτός είναι ο DS Owen Vaughan.

247
00:28:17,275 --> 00:28:18,400
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

248
00:28:18,525 --> 00:28:20,150
Τι κάναμε τώρα;

249
00:28:20,275 --> 00:28:22,325
Η άδεια μας είναι ενημερωμένη έτσι δεν είναι;

250
00:28:22,325 --> 00:28:24,000
Η άδεια μας είναι ενημερωμένη έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σχέση με αυτό.

251
00:28:24,125 --> 00:28:28,175
Γνωρίζετε ότι το σώμα ενός άνδρα
βρέθηκε κοντά στο Groes Goch;

252
00:28:28,500 --> 00:28:32,100
Αυτό σας εξηγεί πολλά
γύρω από το κτήμα σήμερα.

253
00:28:32,225 --> 00:28:34,075
Το σώμα του Ifan Williams.

254
00:28:34,375 --> 00:28:35,450
Τον γνώριζες;

255
00:28:37,525 --> 00:28:38,550
Ναι, τον ήξερα.

256
00:28:40,150 --> 00:28:41,225
Πώς ήταν αυτός;

257
00:28:43,425 --> 00:28:44,450
Ήταν εντάξει.

258
00:28:45,200 --> 00:28:47,150
Έλαμψε λίγο τα μετρητά.

259
00:28:48,275 --> 00:28:51,175
Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται πάντα για αυτό
εδώ γύρω.

260
00:28:51,300 --> 00:28:52,550
Σου έβαλε κανένα πρόβλημα;

261
00:28:52,550 --> 00:28:54,275
Σου έβαλε κανένα πρόβλημα;
Ήξερε να μην το κάνει.

262
00:28:55,350 --> 00:28:58,500
Πιστεύουμε ότι είχε πιει
εδώ μέσα χθες το βράδυ.

263
00:28:59,150 --> 00:29:00,225
Ναι, ήταν εδώ.

264
00:29:00,350 --> 00:29:04,000
Μπήκε γύρω στις επτά,
έπαιξε μπιλιάρδο, αριστερά γύρω στις έντεκα.

265
00:29:04,125 --> 00:29:06,475
Χρειάζομαι μια λίστα με όλους
εδώ μέσα χθες το βράδυ.

266
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Αυτή τη στιγμή;

267
00:29:08,150 --> 00:29:09,525
Ναί. Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

268
00:29:11,600 --> 00:29:13,450
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

269
00:29:15,075 --> 00:29:16,075
Hiya.

270
00:29:16,075 --> 00:29:17,075
Hiya.
Γεια, είμαι εγώ.

271
00:29:17,350 --> 00:29:18,575
Τι έχουμε;

272
00:29:19,225 --> 00:29:21,600
Μπορεί να ήταν μέσα στο νερό
για πέντε ή έξι ώρες.

273
00:29:22,250 --> 00:29:24,225
Αυτό βάζει χρόνο θανάτου...

274
00:29:24,225 --> 00:29:25,525
Αυτό βάζει χρόνο θανάτου...
..μεταξύ 11μμ και 1πμ.

275
00:29:26,175 --> 00:29:30,200
Το ξύσιμο των νυχιών προτείνει
δευτερογενές DNA πιθανώς του δολοφόνου.

276
00:29:30,475 --> 00:29:34,325
Θα έχουμε τα αποτελέσματα
το πρωί. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

277
00:29:34,450 --> 00:29:35,575
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ Ραχ.

278
00:29:36,550 --> 00:29:38,425
Θα σου κοστίσει...!

279
00:29:40,050 --> 00:29:41,050
Πρέπει να πάω.

280
00:29:42,325 --> 00:29:43,550
Τα λέμε απόψε, εντάξει;

281
00:29:45,600 --> 00:29:48,050
Καταλαβαίνω ότι η κάμερα λειτουργεί.

282
00:29:48,050 --> 00:29:49,050
Καταλαβαίνω ότι η κάμερα λειτουργεί.
Ναί.

283
00:29:49,350 --> 00:29:52,225
Χρειαζόμαστε τα πλάνα από χθες το βράδυ.

284
00:29:53,000 --> 00:29:55,150
Στείλτε το με email σε αυτή τη διεύθυνση.

285
00:29:58,300 --> 00:29:59,550
Είναι αυτό πρόβλημα;

286
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Όχι.

287
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Καλό.

288
00:30:04,100 --> 00:30:05,475
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

289
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Λιβάδι;

290
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

291
00:30:50,075 --> 00:30:51,075
Λία;

292
00:30:52,475 --> 00:30:55,150
ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΙΓΑΣΗ

293
00:30:55,475 --> 00:30:58,300
ΧΤΥΠΕΙ ΠΑΛΙ
ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

294
00:31:02,000 --> 00:31:03,175
Λία;

295
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Λιβάδι.

296
00:31:14,200 --> 00:31:16,325
Δεν με άκουσες να χτυπάω;

297
00:31:16,450 --> 00:31:19,125
Καθόσουν εκεί όλη μέρα;

298
00:31:20,525 --> 00:31:23,550
Δεν θυμάσαι
τι γινόταν σήμερα;

299
00:31:27,075 --> 00:31:29,525
Θεέ μου! Μου έλειψε, έτσι δεν είναι;

300
00:31:36,550 --> 00:31:39,375
τους ρώτησα
να κανονίσουμε ξανά τη συνάντηση...

301
00:31:40,425 --> 00:31:42,475
..αλλά είμαστε σε λεπτό πάγο.

302
00:31:44,425 --> 00:31:45,550
λυπάμαι.

303
00:31:47,175 --> 00:31:48,425
πραγματικά είμαι.

304
00:31:53,225 --> 00:31:55,200
Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει;

305
00:31:55,200 --> 00:31:56,425
Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει;
Όχι, φυσικά όχι.

306
00:31:56,550 --> 00:31:57,550
Καλός.

307
00:31:58,500 --> 00:32:00,575
Μη με παίζεις για ανόητο, Λέα.

308
00:32:02,325 --> 00:32:03,325
Δεν θα το κάνω.

309
00:32:05,050 --> 00:32:06,425
υπόσχομαι.

310
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

311
00:32:28,425 --> 00:32:29,550
Είσαι καλά, Sion;

312
00:32:31,275 --> 00:32:32,400
Είμαι καλά.

313
00:32:35,250 --> 00:32:36,550
Το γεράκι είναι πίσω.

314
00:32:36,550 --> 00:32:37,550
Το γεράκι είναι πίσω.
Χμμ;

315
00:32:38,050 --> 00:32:39,050
Το γεράκι.

316
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Σιών!

317
00:32:41,350 --> 00:32:42,350
Σιών!
Τι;

318
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Το γεράκι.

319
00:32:44,050 --> 00:32:45,575
Το γεράκι.
Τι λες;

320
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Συγνώμη.

321
00:32:59,000 --> 00:33:01,025
Συγνώμη. Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

322
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Έχεις πάει στο δωμάτιό μου;

323
00:33:15,275 --> 00:33:18,375
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα πλύνω.

324
00:33:24,000 --> 00:33:26,350
Αφήστε τα πράγματά μου ήσυχα.

325
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

326
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Μπεθ;

327
00:34:13,150 --> 00:34:15,150
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

328
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Συγγνώμη, Μπεθ.

329
00:34:41,125 --> 00:34:42,400
Μην ανησυχείτε για αυτό.

330
00:34:42,525 --> 00:34:46,075
Δεν είναι σαν να έχω
είναι κάτι καλύτερο να κάνουμε;

331
00:34:47,450 --> 00:34:49,475
Πόσα πράγματα έχουν μείνει στο υπόστεγο;

332
00:34:49,475 --> 00:34:50,475
Πόσα πράγματα έχουν μείνει στο υπόστεγο;
Πολλά.

333
00:34:51,150 --> 00:34:52,600
Μπορείτε να το ταξινομήσετε.

334
00:34:53,350 --> 00:34:58,025
Πρέπει επίσης να βρείτε τα κλειδιά
στα παράθυρα και στις πόρτες...

335
00:34:58,150 --> 00:35:00,125
..και σταματήστε την ασφάλιση σπιτιού.

336
00:35:00,250 --> 00:35:02,550
Δώστε την κουζίνα και το μπάνιο
ένα σκούπισμα επίσης.

337
00:35:03,050 --> 00:35:05,325
Οι νέοι ιδιοκτήτες
απλά θα ξεσκίσει τα πάντα.

338
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Ολοκληρώστε και εσείς το άδειασμα του υπόστεγου.

339
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Ολοκληρώστε και εσείς το άδειασμα του υπόστεγου.
Ερχομαι!

340
00:35:08,275 --> 00:35:09,400
Όχι! τελείωσα.

341
00:35:10,075 --> 00:35:11,250
Είμαι κουρασμένος.

342
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
Αν είμαι τυχερός, θα είμαι σπίτι της ώρας
να βάλουν τα παιδιά στο κρεβάτι.

343
00:35:19,200 --> 00:35:20,250
λυπάμαι.

344
00:35:20,250 --> 00:35:21,425
λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.

345
00:35:22,100 --> 00:35:23,125
Απλά κάνε το κομμάτι σου.

346
00:35:23,400 --> 00:35:25,375
Θα βάλω βάρδια αύριο.

347
00:35:25,375 --> 00:35:26,475
Θα βάλω βάρδια αύριο.
Γιατί όχι απόψε;

348
00:35:27,125 --> 00:35:28,600
Συναντώ τη Ρέιτσελ.

349
00:35:30,425 --> 00:35:32,550
Έχετε ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές σας!

350
00:35:33,225 --> 00:35:36,100
της το είπες
για τη συνέντευξη ακόμα;

351
00:35:39,450 --> 00:35:44,050
Ιησού, Κάντι! Για κάποιον που είναι
τόσο έξυπνος, μπορείς να είσαι πολύ χοντρός.

352
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Μπεθ...!

353
00:35:45,350 --> 00:35:46,425
Μπεθ...!
Όχι.

354
00:35:55,350 --> 00:35:55,475
.

355
00:36:00,200 --> 00:36:00,500
Υπότιτλοι

356
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Υπότιτλοι
Υπότιτλοι

357
00:36:38,075 --> 00:36:40,075
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

358
00:36:44,300 --> 00:36:46,300
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

359
00:36:56,175 --> 00:36:58,175
ΘΡΙΞΙΜΟ

360
00:37:03,400 --> 00:37:04,475
Τι θέλεις;

361
00:37:09,425 --> 00:37:11,000
Άκουσα για τον Ifan.

362
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
Ξέρουν τι έγινε;

363
00:37:13,325 --> 00:37:15,050
Τι κάνεις εδώ, Dafydd;

364
00:37:15,050 --> 00:37:17,050
Τι κάνεις εδώ, Dafydd;
Σκέφτηκα να ελέγξω το απόθεμα.

365
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Όχι.

366
00:37:18,525 --> 00:37:21,100
Υπάρχουν όμως δουλειές που πρέπει να γίνουν.

367
00:37:21,225 --> 00:37:22,575
Δουλειές που ξέρω ότι μπορώ να κάνω.

368
00:37:23,300 --> 00:37:25,100
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω...

369
00:37:27,575 --> 00:37:29,050
..αυτό είναι όλο.

370
00:37:29,550 --> 00:37:31,600
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

371
00:37:32,425 --> 00:37:35,500
Προσπαθείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
νιώθεις καλύτερα;

372
00:37:36,175 --> 00:37:37,600
Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να διορθωθεί.

373
00:37:40,150 --> 00:37:41,150
Απλά πήγαινε.

374
00:37:44,575 --> 00:37:45,575
Είπα απλά πήγαινε!

375
00:38:04,525 --> 00:38:05,525
μμ!

376
00:38:07,175 --> 00:38:09,050
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

377
00:38:09,325 --> 00:38:10,325
Κι εγώ επίσης.

378
00:38:11,275 --> 00:38:15,400
Πώς πήγε με τον δικηγόρο
σήμερα το πρωί; Όλα τακτοποιήθηκαν;

379
00:38:15,525 --> 00:38:16,550
Μμ-χμμ.

380
00:38:17,200 --> 00:38:18,275
Όλα συσκευασμένα;

381
00:38:18,575 --> 00:38:19,575
Ish.

382
00:38:20,375 --> 00:38:24,050
Γνωρίζετε την προσφορά σε
έλα να ζήσεις μαζί μου παραμένει.

383
00:38:24,175 --> 00:38:27,550
Ναι, το ξέρω αλλά η Ελίν
χρειάζεται την υποστήριξή μου αυτή τη στιγμή.

384
00:38:28,475 --> 00:38:31,000
νομίζεις
έκανε το σωστό;

385
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Ζητώντας μου να μετακομίσω
ή να επιστρέψω στο Rhydian;

386
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Δεν ξέρω.

387
00:38:37,400 --> 00:38:41,150
Πρέπει να πιστεύει ότι κάτι υπάρχει
αξίζει να σωθεί εκεί.

388
00:38:41,275 --> 00:38:46,100
Ίσως το διάλειμμα να τους έκανε καλό και στους δύο.
Οτιδήποτε αξίζει είναι σκληρή δουλειά.

389
00:38:49,175 --> 00:38:51,300
Πώς πήγε με τον κύριο Γουίλιαμς;

390
00:38:51,300 --> 00:38:53,000
Πώς πήγε με τον κύριο Γουίλιαμς;
Είναι όλα στην έκθεση.

391
00:38:53,125 --> 00:38:55,450
Δεν θέλετε να το ακούσετε τώρα.

392
00:38:57,575 --> 00:38:59,225
ΕΝΤΑΞΕΙ.

393
00:38:59,525 --> 00:39:02,150
Το χτύπημα στο κεφάλι του
δεν τον σκότωσε.

394
00:39:02,275 --> 00:39:03,300
Ασφυξία.

395
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Πνίγηκε;

396
00:39:05,275 --> 00:39:08,200
Όχι, οι πνεύμονες ήταν καθαροί.
Στραγγαλίστηκε.

397
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία...

398
00:39:10,525 --> 00:39:15,075
..Θα έλεγα ότι κάποιος χτύπησε το κεφάλι του
με ένα βαρύ αντικείμενο.

399
00:39:15,200 --> 00:39:16,350
Ένας βράχος ίσως.

400
00:39:17,125 --> 00:39:21,525
Ένα τέτοιο χτύπημα σε συνδυασμό με το
το σοκ θα τον είχε αποπροσανατολίσει.

401
00:39:22,025 --> 00:39:25,150
Μάλλον ήταν καθηλωμένος
δίπλα στο νερό.

402
00:39:25,275 --> 00:39:29,175
Μώλωπες στο άνω μέρος του κορμού
και σπασμένα πλευρά υποδηλώνει ότι.

403
00:39:29,450 --> 00:39:32,100
Αλλά ο Ιφάν ήταν σε φόρμα.

404
00:39:32,225 --> 00:39:33,225
Ήταν δυνατός.

405
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Σας ευχαριστώ.

406
00:39:35,425 --> 00:39:38,350
Η τοξικολογία έδειξε
υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του.

407
00:39:39,000 --> 00:39:41,250
Αυτό, σε συνδυασμό με
το χτύπημα στο κεφάλι του...

408
00:39:41,375 --> 00:39:42,550
Δεν είχε ευκαιρία.

409
00:39:44,200 --> 00:39:47,175
Ήταν ένα βίαιο
και συνεχιζόμενη επίθεση.

410
00:39:48,100 --> 00:39:51,550
Όποιος τον σκότωνε θα το έκανε
σταμάτησε σε τίποτα μέχρι που πέθανε.

411
00:39:56,350 --> 00:39:58,350
τηλεόραση

412
00:41:08,450 --> 00:41:10,450
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ

413
00:41:20,150 --> 00:41:21,375
Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα.

414
00:41:24,000 --> 00:41:25,175
καθαρίζω.

415
00:41:25,300 --> 00:41:27,100
Είσαι ένας γαμημένος θρύλος.

416
00:41:27,275 --> 00:41:28,350
Δεν υπάρχουν κουτάκια.

417
00:41:34,025 --> 00:41:35,325
Πού είναι το ποτό, Λέα;

418
00:41:35,325 --> 00:41:36,550
Πού είναι το ποτό, Λέα;
Δεν έχω τίποτα μέσα.

419
00:41:37,050 --> 00:41:39,100
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

420
00:41:44,175 --> 00:41:45,300
Σκύλα!

421
00:42:02,350 --> 00:42:04,350
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

422
00:42:19,425 --> 00:42:21,425
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

423
00:42:25,050 --> 00:42:27,050
Ο CADI αναστεναγίζει

424
00:42:28,125 --> 00:42:29,125
Ο Βον.

425
00:42:32,025 --> 00:42:33,025
Γεια, Vaughan.

426
00:42:33,025 --> 00:42:34,250
Γεια, Vaughan.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

427
00:42:34,550 --> 00:42:35,550
Είναι εντάξει.

428
00:42:36,050 --> 00:42:38,150
Κοίταξα το αγρόκτημα.

429
00:42:38,275 --> 00:42:39,600
Μίλησε με έναν τοπικό κτηνίατρο.

430
00:42:40,100 --> 00:42:44,300
Προφανώς, τέθηκε το αγρόκτημα του Ifan
υπό έρευνα πέρυσι.

431
00:42:46,375 --> 00:42:47,450
Από ποιον;

432
00:42:47,575 --> 00:42:51,125
DEFRA. Εκεί ως κατηγορία
της παραμέλησης των ζώων.

433
00:42:52,150 --> 00:42:56,325
Σύμφωνα με τον κτηνίατρο, ένας αριθμός
των ζώων έπρεπε να καταστραφούν.

434
00:42:56,450 --> 00:42:58,375
Σου έστειλα μερικά αρχεία.

435
00:42:58,375 --> 00:42:59,375
Σου έστειλα μερικά αρχεία.
Πέρυσι;

436
00:42:59,500 --> 00:43:01,100
Υπήρχε ιστορία;

437
00:43:01,100 --> 00:43:03,450
Υπήρχε ιστορία;
Όχι. Το ρεκόρ της φάρμας ήταν τέλειο.

438
00:43:04,200 --> 00:43:06,375
Ο πατέρας του Ιφάν ήταν κολλητός.
Παλιό σχολείο.

439
00:43:07,050 --> 00:43:08,350
Ποιος έκανε την κατηγορία;

440
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
Ποιος έκανε την κατηγορία;
Ήταν μια ανώνυμη πληροφορία.

441
00:43:10,475 --> 00:43:12,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Vaughan.

442
00:43:53,375 --> 00:43:55,375
ΜΠΛΑΡΙΓΚ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

443
00:44:05,350 --> 00:44:06,600
Γκλιν;

444
00:44:10,575 --> 00:44:11,575
Γκλιν;

445
00:44:23,200 --> 00:44:24,350
Γκλιν!

446
00:44:29,525 --> 00:44:30,525
Γκλιν;

447
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
Γκλιν!

448
00:44:44,050 --> 00:44:45,275
Μόνο το γάλα, έτσι;

449
00:44:52,275 --> 00:44:56,375
Ορίστε.
Πενήντα, εβδομήντα πέντε αλλαγή.

450
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Ευχαριστώ.

451
00:45:30,525 --> 00:45:33,050
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

452
00:45:58,525 --> 00:46:00,100
Τι είπατε;

453
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Τίποτα.

454
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
Τίποτα.
Ναι, το έκανες.

455
00:46:04,225 --> 00:46:06,050
Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ.

456
00:46:15,575 --> 00:46:16,575
σε ξέρω.

457
00:46:18,600 --> 00:46:20,225
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;

458
00:46:20,225 --> 00:46:21,250
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Ασε με ήσυχο.

459
00:46:21,375 --> 00:46:24,275
Τι είπατε;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

460
00:46:27,300 --> 00:46:30,075
Είπα άσε με ήσυχο...

461
00:46:30,200 --> 00:46:31,350
..περιπλανώμενος!

462
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, έτσι;

463
00:46:37,050 --> 00:46:38,050
Μικρό τσίμπημα!

464
00:47:00,425 --> 00:47:01,425
Γκλιν;

465
00:47:04,100 --> 00:47:05,225
Γκλιν!

466
00:47:08,025 --> 00:47:09,550
Γκλιν! Τι συνέβη;

467
00:47:12,475 --> 00:47:13,550
Έχω κόψει το χέρι μου.

468
00:47:14,475 --> 00:47:15,500
Τι συνέβη;

469
00:47:16,325 --> 00:47:18,275
Glyn, τι έκαναν;

470
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Πρέπει να μου πεις
όταν βγαίνεις έξω.

471
00:47:23,425 --> 00:47:25,600
Δεν είμαι παιδί, Sion.
Μπορώ να βγω έξω αν θέλω.

472
00:47:26,225 --> 00:47:27,400
Άσε με να δω.

473
00:47:28,550 --> 00:47:29,575
Έχουν πάει;

474
00:47:32,575 --> 00:47:34,175
Ναι, έφυγαν.

475
00:47:35,275 --> 00:47:36,275
Τελείωσε, εντάξει;

476
00:47:39,000 --> 00:47:40,125
Mae o drosodd.

477
00:47:42,050 --> 00:47:44,250
Δεν μου αρέσει
όταν μου φωνάζεις.

478
00:47:46,525 --> 00:47:49,475
Συγγνώμη που φωνάζω.

479
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
Κοίτα με.

480
00:47:55,225 --> 00:47:56,450
Θα είμαστε εντάξει.

481
00:47:57,525 --> 00:48:00,125
Dan ni'n mynd i fod yn iawn.

482
00:48:01,050 --> 00:48:02,575
Όλα θα πάνε καλά.

483
00:49:00,550 --> 00:49:02,450
Υπότιτλοι S4C από την Cyfatebol

484
00:49:02,575 --> 00:49:03,075
.